-
1 the quick and the dead
библ. живые и мёртвыеFrom thence He shall come to judge the quick and the dead. ( The Apostles' Creed) — Оттуда Он придёт судить живых и мёртвых. ( Апостольский символ веры)
-
2 the quick and the dead
живые и мертвыеHis decision was completely unexpected — it was enough to surprise both the quick and the dead.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the quick and the dead
-
3 the quick and the dead
Общая лексика: живые и мёртвыеУниверсальный англо-русский словарь > the quick and the dead
-
4 the quick of the matter
Общая лексика: основа вопроса, основная ( суть) вопроса, суть вопросаУниверсальный англо-русский словарь > the quick of the matter
-
5 the reproach stung me to the quick
Общая лексика: этот упрёк задел меня за живоеУниверсальный англо-русский словарь > the reproach stung me to the quick
-
6 the quick and the dead
-
7 the quick
Собирательно: живые -
8 the quick grounds of human nature
Общая лексика: глухие тайники человеческой душиУниверсальный англо-русский словарь > the quick grounds of human nature
-
9 the quick grounds of marriage
Общая лексика: засасывающая трясина бракаУниверсальный англо-русский словарь > the quick grounds of marriage
-
10 to the quick
за живое; до мозга костей -
11 to the quick
до крови (напр., кусать ногти)He was greatly excited, horribly fevered, bit his nails down to the quick... (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book III, ch. IV) — Он был в высшей степени возбужден, горел как в лихорадке, грыз ногти до крови...
His nails were bitten to the quick, for while some trembling boy was construing he would sit at his desk shaking with the fury that consumed him, and gnaw his fingers. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 16) — Ногти его были обкусаны до самого мяса: пока какой-нибудь мальчик, дрожа, разбирал предложение, он, сидя за столом, трясся от бешенства и грыз ногти.
-
12 to the quick
за живое (во фразе задеть за живое) His proud temper was touched to the quick. ≈ Его гордость была уязвлена. (фигурально) за живое до мозга костейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > to the quick
-
13 to the quick
Общая лексика: до глубины души, до мозга костей, за живое -
14 to the quick
до мясаза живое («задеть за живое»)в натуральную величинуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > to the quick
-
15 cut smb. to the quick
(cut (hurt, sting или touch) smb. to the quick)1) задеть кого-л. за живое, уязвить до глубины души (тж. wound smb. to the quick)But one must forgive a fiery, passionate soul, wounded to the quick, some errors of judgment. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XVIII) — Но кто же поставит в вину страстной, любящей и глубоко уязвленной женщине такое отклонение от истины?
She could only imagine that it must be evident to many that she was the less handsomely dressed of the two. It cut her to the quick, and she resolved that she would not come here again until she looked better. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXXI) — Керри казалось, что каждому встречному бросается в глаза огромная разница в их туалете. И это отдавалось в ее душе острой болью. Она решила больше не показываться здесь, пока не будет лучше одета.
His tone seemed to sting her to the quick. (A. J. Cronin, ‘The Keys of the Kingdom’, ‘The China Incident’) — Тон Франсиса задел Марию Веронику за живое.
2) глубоко тронуть кого-л., сильно взволновать, потрясти кого-л.Hilary bowed, touched to the quick by the return to life of this old man, so long lost to facts... (J. Galsworthy, ‘Fraternity’, ch. XXXVII) — Хилари поклонился, глубоко тронутый возвращением к жизни этого старого человека, который в течение столь долгого времени витал в облаках...
He jumped up as he read these words and clenched the letter in his hands. The pathos of it all cut him to the quick, made him feel as if he had made a mistake in leaving her. (Th. Dreiser, ‘The ‘Genius’’, book I, ch. XXI) — Он вскочил, прочтя эти слова, и скомкал письмо. Чувство, с каким оно было написано, тронуло его до глубины души и заставило понять, что он допустил ошибку, оставив ее.
-
16 cut (sting or wound) smb. to the quick
1) зaдeть кoгo-л. зa живoe, уязвить дo глубины душиShe could only imagine that it must be evident to many that she was the less handsomely dressed of the two. It cut her to the quick, and she resolved that she would not come here again until she looked better (Th. Dreiser). But one must forgive a fiery, passionate soul, wounded to the quick, some errors of judgment (Th. Dreiser)2) глубoкo тpoнуть, cильнo взвoлнoвaть, пoтpяcти кoгo-л.He jumped up as he read these words and clenched the letter in his hands. The pathos of it all cut him to the quick, made him feel as if he had made a mistake in leaving her (Th. Dreiser). Stung to the quick Fitzgerald banged his snuffbox on the table (A J. Cronin)Concise English-Russian phrasebook > cut (sting or wound) smb. to the quick
-
17 cut to the quick
to the quick — за живое; до мозга костей
-
18 cut someone to the quick
English-Russian small dictionary of idioms > cut someone to the quick
-
19 cut somebody to the quick
уязвить; задеть за живоеTom's sharp words to Mary cut her to the quick.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > cut somebody to the quick
-
20 sting smb. to the quick
см. cut smb. to the quickConcise English-Russian phrasebook > sting smb. to the quick
См. также в других словарях:
The Quick (US band) — The Quick were a mid 1970s pre new wave/power pop band based in Los Angeles. In their initial phase in late 74, The Quick proudly wore on their musical sleeves inspirations drawn from 1960s British Invasion bands: (The Beatles, The Who, The Kinks … Wikipedia
The Quick and the Dead (disambiguation) — The Quick and the Dead is an idiom that first appeared in 1 Peter 4:5 in the King James translation of the Christian BibleThe Quick and the Dead may also refer to:* The Quick and the Dead (1943 novel) by Ellery Queen * The Quick and the Dead… … Wikipedia
The quick brown fox jumps over the lazy dog — is a panagram (a phrase that uses all the letters of the alphabet) that has been used to test typewriters and computer keyboards because it is coherent and short. It was known in the late 19th century, and Baden Powell s book Scouting for Boys… … Wikipedia
The Quick and the Dead — is an English phrase and popular title for novels, films and other popular culture entities.The application of the phrase the quick and the dead to the common subject of gunfighting was due to a misunderstanding of its original meaning in the… … Wikipedia
The Quick and the Undead — The quick and the un dead The quick and the un dead was written and directed by Gerald Nott and starred Erin McCarthy, Taglines: if you re not quick, you re dead never go inside plot The movie takes place in the present, but in this universe, a… … Wikipedia
The Quick (band) — The Quick as a band may mean:* The Quick, a rock band from Los Angeles * The Quick, a pop band from England … Wikipedia
The quick brown fox jumps over the lazy dog — en caractère DejaVu sérif The quick brown fox jumps over the lazy dog (en français : « Le vif renard brun saute pardessus le chien paresseux ») est un pangramme en langue anglaise. Composé de 35 lettres, il est surtout utilisé pour … Wikipédia en Français
The Quick and the Dead (1995 film) — Infobox Film name = The Quick and the Dead caption = The Quick and the Dead Theatrical poster director = Sam Raimi producer = Joshua Donen Patrick Markey Allen Shapiro writer = Simon Moore starring = Sharon Stone Gene Hackman Russell Crowe… … Wikipedia
The quick brown fox jumps over the lazy dog — Verwendung eines Pangramms, um das Aussehen einer Schriftart darzustellen Ein Pangramm (von πᾶν γράμμα pan gramma, griechisch für jeder Buchstabe) oder holoalphabetischer Satz ist ein Satz, der alle Bu … Deutsch Wikipedia
The Quick and the Dead — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. L expression Quick and the Dead signifie mort ou vif en anglais. Cinéma et télévision The Quick and the Dead est le titre original du film américain Commando de … Wikipédia en Français
THE QUICK AND THE DEAD (1995) — Sharon Stone, Gene Hackman, Leonardo DiCaprio, Russell Crowe, Woody Strode, Sam Raimi (director) The town of Redemption is holding a world championship quick draw tournament, and the best shooters from around the world have gathered. Herod… … Westerns in Cinema
